1 00:01:46,317 --> 00:01:50,317 www.titlovi.com 2 00:01:53,317 --> 00:01:56,608 VINCENZO DEVE MORIRE 3 00:02:49,317 --> 00:02:51,650 Ho fatto un sogno molto strano. 4 00:02:52,442 --> 00:02:56,233 Ero in un grande campo. Mia madre era lì. 5 00:02:57,317 --> 00:03:00,858 Indossava un vestito grande. 6 00:03:00,942 --> 00:03:05,733 Lo stesso identico vestito indossava nella vita reale. 7 00:03:06,525 --> 00:03:10,483 Ma soprattutto lì era un enorme branco di cervi. 8 00:03:10,567 --> 00:03:14,150 Sai, i cervi... Quelli che vivono nei boschi. 9 00:03:14,233 --> 00:03:17,025 E all'improvviso si alzarono le corna. 10 00:03:17,775 --> 00:03:22,942 Quindi iniziarono le corna di cervo cresce sulla testa di mamma. 11 00:03:25,317 --> 00:03:27,067 È stato pazzesco. 12 00:03:28,692 --> 00:03:30,608 L'ho riconosciuta così bene. 13 00:03:31,650 --> 00:03:37,483 Tutto era uguale. Fatta eccezione per le corna sulla testa. 14 00:03:41,692 --> 00:03:44,608 I cervi sono bellissimi. Ne hai mai visto uno? 15 00:03:45,692 --> 00:03:48,775 È stato bello, ma allo stesso tempo ti chiedi... 16 00:03:48,858 --> 00:03:52,025 Perché aveva le corna come...? 17 00:03:52,108 --> 00:03:56,525 Le corna sono come i denti. Rappresentano la paura di morire. 18 00:03:57,150 --> 00:03:59,817 -Quando sogni... -Chi è? 19 00:03:59,900 --> 00:04:01,608 Lui è uno stagista. 20 00:04:01,692 --> 00:04:04,233 -Abbiamo uno stagista? -Sì, l'abbiamo fatto. 21 00:04:04,317 --> 00:04:07,025 -Qual è il suo nome? -Chiediglielo. 22 00:04:07,733 --> 00:04:09,816 -Come ti chiami? -Ugo. 23 00:04:10,566 --> 00:04:12,567 Dov'è il mio caffè, Hugo? 24 00:04:19,692 --> 00:04:21,483 Era un... 25 00:04:23,442 --> 00:04:24,900 Mi dispiace. 26 00:05:10,692 --> 00:05:12,358 Ciao! 27 00:05:12,442 --> 00:05:13,983 Calmati! 28 00:05:15,650 --> 00:05:17,983 Ehi, calmati! 29 00:05:18,525 --> 00:05:20,567 Fermare! Fermare! 30 00:05:23,650 --> 00:05:25,358 Smettila, Hugo! 31 00:05:27,067 --> 00:05:29,483 Per l'inferno, Hugo! Fermare! 32 00:05:39,817 --> 00:05:41,483 E' decisamente esaurito. 33 00:05:42,733 --> 00:05:44,733 Non è adatto a questo lavoro. 34 00:05:45,650 --> 00:05:50,525 Non vale la pena segnalarlo. Creerà solo problemi. 35 00:05:50,608 --> 00:05:52,983 Niente più stagisti. 36 00:05:54,650 --> 00:05:57,983 -Puoi parlare con le risorse umane se vuoi. -No, va bene. 37 00:06:15,067 --> 00:06:16,900 -Stai bene? -SÌ. 38 00:06:20,567 --> 00:06:22,358 -Sei sicuro? -SÌ. 39 00:07:22,942 --> 00:07:24,650 -Ciao! -Ciao. 40 00:07:25,317 --> 00:07:27,150 Che cos'è? 41 00:07:27,233 --> 00:07:29,442 L�o e L�a, ora di cena! 42 00:07:29,525 --> 00:07:30,733 La tua palla. 43 00:07:31,692 --> 00:07:33,608 Ci vediamo ragazzi! 44 00:07:40,650 --> 00:07:41,608 amministratore delegato 45 00:07:41,692 --> 00:07:42,817 INGEGNERE 46 00:07:42,900 --> 00:07:43,775 CORRIDORE DELLA VITA 47 00:08:19,942 --> 00:08:20,858 Sandro: Tutto bene. 48 00:08:20,942 --> 00:08:22,607 Anais: Abbi cura di te!!! 49 00:08:22,692 --> 00:08:24,567 Tom: Fa schifo. 50 00:08:57,192 --> 00:09:01,817 Ecco l'ingresso. La cucina a vista, gli albumi... 51 00:09:01,900 --> 00:09:04,108 -È un uovo? -SÌ. 52 00:09:04,192 --> 00:09:06,942 -Perché un uovo? - Perché è un ristorante. 53 00:09:07,025 --> 00:09:10,275 Vedi l'uovo fritto. È come una cosa gratuita. 54 00:09:10,358 --> 00:09:13,942 - Ma si chiama Newton. Dice lì. -SÌ. E? 55 00:09:14,025 --> 00:09:18,900 -Newton sembra più una mela. -Servono pollo, non mele. 56 00:09:18,983 --> 00:09:22,192 Il nome sì non funziona con le uova. 57 00:09:22,275 --> 00:09:25,650 Una mela cadde su Newton. Confonde il messaggio. 58 00:09:25,733 --> 00:09:29,858 No, non è così. Mele ricordami la dieta. 59 00:09:29,942 --> 00:09:32,358 -Che cos'è? Un errore? -NO. 60 00:09:32,442 --> 00:09:33,650 Sembrano fiocchi. 61 00:09:39,400 --> 00:09:40,942 Fermare! 62 00:09:45,067 --> 00:09:46,233 Fermare! 63 00:09:56,567 --> 00:09:57,692 Yves! 64 00:10:01,317 --> 00:10:02,525 Yves? 65 00:10:05,067 --> 00:10:07,692 Sono stato attaccato da Yves. 66 00:10:08,692 --> 00:10:11,483 Ero seduto al mio posto di lavoro e... 67 00:10:11,567 --> 00:10:14,483 Mi ha pugnalato più volte con una penna. 68 00:10:14,567 --> 00:10:16,858 -Con una penna? -SÌ. 69 00:10:16,942 --> 00:10:19,525 -Va bene... - Non si è fermato. 70 00:10:19,608 --> 00:10:22,817 -Voleva... -Sei un grafico? 71 00:10:22,900 --> 00:10:25,525 -Anche tu? - Mi occupo di project management. 72 00:10:25,608 --> 00:10:27,692 - Gestione del progetto? -Contabilità. 73 00:10:27,775 --> 00:10:29,817 E anche un po' di contabilità. 74 00:10:30,442 --> 00:10:34,567 -Va bene. Ci sono tensioni tra di voi? -NO. 75 00:10:34,650 --> 00:10:38,567 A volte ce n'è un po' competizione tra colleghi. 76 00:10:38,650 --> 00:10:41,650 Ti ha dato? quel tiranno blu? 77 00:10:41,733 --> 00:10:45,233 No, no. L'ho fatto. 78 00:10:45,317 --> 00:10:48,817 Un collega ha filmato esso. Posso mostrare? 79 00:10:50,983 --> 00:10:53,817 -Vedi? -Non ancora. Fammi vedere. 80 00:10:53,900 --> 00:10:56,650 -Premo qui? -Nel mezzo, sì. 81 00:10:57,567 --> 00:10:59,233 È... Ops. 82 00:11:00,025 --> 00:11:02,192 - Violento. -Puoi vederlo. 83 00:11:02,275 --> 00:11:06,067 -Non sono nel mio solito stato. - Non l'ho mai visto. 84 00:11:06,150 --> 00:11:09,317 Ma l'ho fatto e non lo faccio ricorda nulla. 85 00:11:09,400 --> 00:11:12,983 Tutti dicevano: "Non lo sei te stesso! Che cosa hai fatto?" 86 00:11:13,067 --> 00:11:17,233 Questa è una preoccupazione perché è stato un vero e proprio attacco. 87 00:11:18,775 --> 00:11:21,317 -Non capisco. -Non piangere. 88 00:11:21,400 --> 00:11:24,608 Lo scopriremo insieme. penso... 89 00:11:24,692 --> 00:11:28,775 Non lo so. Forse era un momento di distrazione. 90 00:11:30,608 --> 00:11:33,483 - Può succedere a chiunque. -Credo di si. 91 00:11:33,567 --> 00:11:37,817 È la stampa. Lavoro pressione. Oggi è così. 92 00:11:37,900 --> 00:11:40,150 Questo è tuo. 93 00:11:40,233 --> 00:11:42,442 -Vuoi fare una segnalazione? -NO. 94 00:11:42,525 --> 00:11:46,817 -Non tu. Vuoi fare una segnalazione? -NO. 95 00:11:46,900 --> 00:11:48,275 -Bene allora. -Grazie. 96 00:11:48,942 --> 00:11:50,608 Stringi la mano. 97 00:11:53,108 --> 00:11:56,692 Quindi ecco. Bevi un bicchiere insieme, come colleghi. 98 00:11:57,817 --> 00:12:00,900 SÌ. Sarebbe carino. 99 00:12:03,567 --> 00:12:05,733 -Come stai? -Molto meglio. 100 00:12:05,817 --> 00:12:08,275 - Sicuro? -Sì, il dolore è sparito. 101 00:12:10,317 --> 00:12:14,108 Probabilmente lo sai che dobbiamo affrontare 102 00:12:14,192 --> 00:12:16,733 questa situazione e che dobbiamo trovare una soluzione. 103 00:12:16,817 --> 00:12:19,775 -Perché le cose si calmino. -Certamente. 104 00:12:19,858 --> 00:12:22,317 Yves e io ne abbiamo parlato. 105 00:12:22,400 --> 00:12:24,650 - Non lo riferirò. -Bene. 106 00:12:24,733 --> 00:12:28,567 Ricordo che hai detto non ti dispiacerebbe, 107 00:12:28,650 --> 00:12:32,733 preferendo addirittura lavorare a volte da remoto. 108 00:12:32,817 --> 00:12:35,525 -No, non l'ho fatto. -Hai. 109 00:12:35,608 --> 00:12:38,400 -No. -Non importa. 110 00:12:38,483 --> 00:12:43,858 Mi chiedo se ora potrebbe non esserlo il tempo magari per prendersi una pausa. 111 00:12:43,942 --> 00:12:48,192 -Mi sento bene. - Può darsi che stia bene, ma... 112 00:12:50,442 --> 00:12:54,942 -Tutti gli altri no. -Il gruppo di lavoro non si sente bene? 113 00:12:55,025 --> 00:12:57,608 No. È ovvio. 114 00:12:57,692 --> 00:13:00,567 - Non ho bisogno di incontrare i clienti. -È solo... 115 00:13:00,650 --> 00:13:04,025 Posso ancora lavorare tranquillamente alla mia scrivania. 116 00:13:04,108 --> 00:13:07,192 Ovvio. A distanza sarebbe ancora meglio. 117 00:13:07,275 --> 00:13:10,483 Non prenderla così nel modo sbagliato, Vincent. 118 00:13:10,567 --> 00:13:13,983 Sai quanto Ti apprezzo. 119 00:13:14,067 --> 00:13:16,108 È per il bene di tutti. 120 00:13:17,192 --> 00:13:18,483 Va bene? 121 00:13:26,942 --> 00:13:32,442 -È ancora qui? -Il suo tirocinio termina questa settimana, quindi... 122 00:13:34,400 --> 00:13:39,108 Hugo Monnier. Continuò Liceo Jean Jaures di Blois. 123 00:13:39,192 --> 00:13:41,942 Ha frequentato l'EMFPA a Rennes. 124 00:13:43,275 --> 00:13:46,692 E ha praticato presso l'EPSL. 125 00:13:46,775 --> 00:13:49,608 Voglio dire OVUNQUE. Era su VARTE. 126 00:13:50,817 --> 00:13:52,983 Yves non era alla VARTE? 127 00:13:53,067 --> 00:13:54,983 -Non lo so. -Quindi non lo sai? 128 00:13:55,067 --> 00:13:57,983 È come l'isteria intorno a me. 129 00:13:58,067 --> 00:14:00,567 -Ci sono voci su di me? -NO. 130 00:14:03,150 --> 00:14:05,150 -Sei sicuro? -SÌ. 131 00:14:34,817 --> 00:14:37,733 -Ciao. -Ciao. 132 00:14:37,817 --> 00:14:39,858 - Mi chiamo Vincenzo. - Vigilia. 133 00:14:41,817 --> 00:14:44,817 -Come stai? -Bene. 134 00:14:44,900 --> 00:14:47,692 -Scusa, sono in ritardo. -Nessun pericolo. 135 00:14:50,192 --> 00:14:52,233 Va tutto bene? 136 00:14:52,317 --> 00:14:55,400 Non avevo tempo per aggiornare la mia immagine. 137 00:14:58,025 --> 00:15:01,025 Voglio dire... Avere hai litigato? 138 00:15:01,108 --> 00:15:06,858 No, era uno stagista al lavoro che mi ha colpito con un computer. 139 00:15:08,442 --> 00:15:11,067 -Sul serio? -Sì, sul serio. 140 00:15:11,150 --> 00:15:15,942 Poi il ragioniere mi ha pugnalato. Beh, letteralmente. 141 00:15:17,817 --> 00:15:20,442 -Stai scherzando? -No, è vero. 142 00:15:21,317 --> 00:15:26,900 -Senza motivo? -Forse è il mio aspetto. 143 00:15:28,525 --> 00:15:34,067 -Sei single da molto tempo? -Non così a lungo. Lavoro con la mia ex. 144 00:15:34,150 --> 00:15:38,692 -Va tutto bene. - Il tuo lavoro è intenso. Giusto? 145 00:15:38,775 --> 00:15:41,192 -Ce la faremo. -Il tuo ex, il tirocinante... 146 00:15:41,275 --> 00:15:44,900 -Cosa stai facendo? -Project manager nel settore automobilistico. 147 00:15:44,983 --> 00:15:46,317 Sta andando bene? 148 00:15:46,400 --> 00:15:49,358 Sì, sta andando bene. Un po' più calmo di quello che hai tu. 149 00:15:49,442 --> 00:15:53,192 Nessuno butta via le cose. Il mio ex non c'è. 150 00:15:53,275 --> 00:15:58,483 È tranquillo. E tu? Resterai lì? 151 00:16:09,567 --> 00:16:12,108 Mi dispiace, ma devo andare a casa. 152 00:18:33,400 --> 00:18:37,358 È impossibile aggiornare il software. 153 00:18:37,442 --> 00:18:39,858 Sai com'è. 154 00:18:40,817 --> 00:18:42,567 Com'è il lavoro? 155 00:18:44,400 --> 00:18:47,275 Alex ha detto che avresti mandato Il progetto Thermox. 156 00:18:47,358 --> 00:18:49,400 La Bozza Thermox? 157 00:18:50,525 --> 00:18:52,358 Non ho ricevuto nulla. 158 00:18:53,733 --> 00:18:56,858 -Non ti hanno chiamato? - No, perché allora? 159 00:18:56,942 --> 00:19:00,233 -Volevano dirmi una cosa, vero? -Non lo so. 160 00:19:00,317 --> 00:19:03,067 Lo sai che è un disastro. 161 00:19:04,858 --> 00:19:07,650 -A proposito... -Devo andare. 162 00:19:58,983 --> 00:20:00,233 OSSESSIONE 163 00:20:00,317 --> 00:20:03,692 UN UOMO POSSEDDEDUTO ATTACCA CLIENTI E DIPENDENTI 164 00:20:10,317 --> 00:20:11,275 RABBIA DELLA STRADA 165 00:20:13,025 --> 00:20:14,108 VIOLENZA NEL CALCIO 166 00:20:25,608 --> 00:20:27,817 SCOPPIO DI RABBIA 167 00:20:56,817 --> 00:21:00,108 Ti sei sentito arrabbiato ultimamente? 168 00:21:01,108 --> 00:21:04,358 -SÌ. -Rabbia contro chi? 169 00:21:05,150 --> 00:21:10,233 -Tutti quelli che non mi credono. -Non contro chi ti ha attaccato? 170 00:21:10,317 --> 00:21:14,442 Lo so, loro... Come posso spiegarlo? Non sono loro stessi. 171 00:21:14,525 --> 00:21:18,317 Sono vuoti nei loro occhi. Mi saltano addosso. 172 00:21:19,400 --> 00:21:25,692 Ciò che mi stupisce è che tu combatteva le persone senza provare rabbia. 173 00:21:25,775 --> 00:21:28,733 Non ho combattuto. Sono stato attaccato. 174 00:21:28,817 --> 00:21:32,400 Sapevi che i cani vengono attaccati da altri cani 175 00:21:33,567 --> 00:21:38,108 Hai paura dei cani? È normale. 176 00:21:38,817 --> 00:21:44,192 Ma d'altra parte, gli altri cani si innervosiscono, 177 00:21:44,275 --> 00:21:48,650 e spesso il cane lo è subito attaccato. 178 00:21:52,192 --> 00:21:54,983 - Non sono un cane. -No, ma... 179 00:21:56,067 --> 00:22:00,525 Penso che tu stia cercando attenzione da chi ti attacca. 180 00:22:02,442 --> 00:22:03,942 Cosa ne pensi? 181 00:22:08,233 --> 00:22:09,900 TIROCINANTE, YVES 182 00:22:09,983 --> 00:22:11,567 SENZA CASA, AUTO 183 00:22:11,650 --> 00:22:13,233 UNO SCONOSCIUTO, UN CONOSCENTE 184 00:22:13,317 --> 00:22:15,025 STRANIERO, MOTIVO? 185 00:22:18,317 --> 00:22:20,400 CONTATTO OCCHIALE 186 00:22:21,192 --> 00:22:23,108 FINE DELL'ATTACCO? 187 00:23:40,192 --> 00:23:42,442 CONTATTO OCCHIALE 188 00:23:45,317 --> 00:23:47,192 NESSUN CONTATTO CON GLI OCCHI 189 00:25:17,567 --> 00:25:18,942 Anche l'inferno. 190 00:25:36,317 --> 00:25:38,150 Piccolo bastardo! 191 00:25:40,442 --> 00:25:42,192 Cosa vuoi? Eh? 192 00:25:43,067 --> 00:25:44,942 Maledetto moccioso! 193 00:25:50,233 --> 00:25:51,983 Per l'inferno! 194 00:25:53,108 --> 00:25:54,692 Cosa fai? 195 00:25:55,525 --> 00:25:56,608 Che succede? 196 00:26:00,608 --> 00:26:02,483 Thierry! 197 00:26:03,692 --> 00:26:05,067 Thierry! 198 00:26:07,525 --> 00:26:11,733 Apri, Vincenzo! Apri la porta. Cosa è successo ai miei figli? 199 00:26:11,817 --> 00:26:14,983 -Mi hanno attaccato! -Sono bambini. Non ti credo. 200 00:26:15,567 --> 00:26:18,067 -Cos'è successo? - Hanno litigato. Ha picchiato i miei figli. 201 00:26:18,150 --> 00:26:19,900 Apri la porta! 202 00:26:21,400 --> 00:26:23,067 Possiamo aiutare? 203 00:26:24,775 --> 00:26:29,567 -Che succede? -Cosa stai facendo, Vincent? Apri la porta! 204 00:26:29,650 --> 00:26:32,733 Apri la porta, bastardo! Per l'inferno, Vincent! 205 00:26:33,442 --> 00:26:34,900 Vincenzo, apri! 206 00:26:36,817 --> 00:26:40,983 Apri! Apri la porta! 207 00:26:41,067 --> 00:26:45,233 - Chiamo la polizia! Apri ora! -Calmati. 208 00:26:45,858 --> 00:26:48,817 Thierry, forse c'è un altro modo. 209 00:26:48,900 --> 00:26:51,192 Sto chiamando il polizia. Non è finita. 210 00:26:53,317 --> 00:26:54,942 Sbattono la porta. 211 00:26:58,692 --> 00:27:00,567 Buonasera a tutti. 212 00:28:15,817 --> 00:28:18,358 Ciao, vado a Villeurbanne. 213 00:29:09,817 --> 00:29:14,233 -Cosa fai qui? -Ciao papà. 214 00:29:14,317 --> 00:29:16,733 Vecchio, ti sei fatto male? 215 00:29:16,817 --> 00:29:20,858 - No, è solo una lacerazione. -Vuoi dire che qualcuno ti ha fregato? 216 00:29:20,942 --> 00:29:23,733 -Aspetta, non vedo. -Scusa. 217 00:29:23,817 --> 00:29:28,233 - Mi serve la Peugeot. - Le chiavi sono lì. Come di solito. 218 00:29:28,817 --> 00:29:30,650 -Hai dormito? -SÌ. 219 00:29:32,067 --> 00:29:36,525 Vincent, potresti farlo almeno chiama prima di venire. 220 00:29:36,608 --> 00:29:39,900 -Per avvisarmi. - Non ho avuto tempo. 221 00:29:39,983 --> 00:29:42,858 Prenderò le chiavi di il cottage estivo. 222 00:29:43,942 --> 00:29:45,692 Ho bisogno di una pausa. 223 00:29:47,567 --> 00:29:51,108 -C'è qualcuno qui? - Sono Jos. 224 00:29:51,192 --> 00:29:52,692 -Jos? -SÌ. 225 00:29:52,775 --> 00:29:54,233 L'insegnante di yoga? 226 00:29:55,150 --> 00:29:58,192 - Vivete insieme? -SÌ. 227 00:29:59,567 --> 00:30:03,317 "Una pausa", quindi è finita come si chiama adesso...? 228 00:30:03,400 --> 00:30:05,567 -Audrey. -SÌ. 229 00:30:05,650 --> 00:30:09,150 E' un po' complicato al momento. 230 00:30:09,233 --> 00:30:12,650 -Hai fatto qualcosa di stupido? -No, non l'ho fatto. 231 00:30:12,733 --> 00:30:17,317 Sono stanco. Buonanotte papà. Mi dispiace di averti svegliato. 232 00:30:18,192 --> 00:30:21,858 -Dove stai andando? -In camera mia. 233 00:30:21,942 --> 00:30:24,692 Non hai spazio. Io voglio dire, lo hai fatto sicuramente. 234 00:30:24,775 --> 00:30:26,817 Ma ora stiamo rinnovando. 235 00:30:26,900 --> 00:30:30,817 -È solo una notte. - Lo so, ma è un disastro. 236 00:30:30,900 --> 00:30:35,692 Perché Jos ne ha molto bisogno spazio per le sue lezioni di yoga. 237 00:30:35,775 --> 00:30:38,692 -Dove sono le mie cose? - Sono nelle scatole. 238 00:30:38,775 --> 00:30:42,108 Nel garage. Non preoccuparti, tu puoi riceverli quando vuoi. 239 00:30:42,692 --> 00:30:44,733 Sai che sei a casa qui. 240 00:30:44,817 --> 00:30:48,942 Ma alla tua età non puoi basta avviarlo senza preavviso. 241 00:30:49,025 --> 00:30:51,733 -Puoi dormire sul divano. -Va bene. 242 00:30:51,817 --> 00:30:55,733 È comunque meglio guidare di notte per arrivare a P�lan. 243 00:30:55,817 --> 00:30:57,983 C'è meno traffico. 244 00:30:58,067 --> 00:31:02,650 Vorresti che ti facessi un una buona tazza di caffè per il viaggio? 245 00:31:02,733 --> 00:31:04,567 No grazie. Devo andare. 246 00:31:05,567 --> 00:31:08,858 Ti farà bene essere lì. Stai attento. 247 00:31:08,942 --> 00:31:10,567 Non preoccuparti. 248 00:32:37,400 --> 00:32:38,525 Ciao. 249 00:32:40,192 --> 00:32:42,150 Non avere paura. 250 00:32:43,067 --> 00:32:44,442 Sedere. 251 00:32:44,525 --> 00:32:47,317 -Ti ho visto prima. -Cosa hai visto? 252 00:32:48,067 --> 00:32:52,942 Là dentro quando hai comprato il tuo panino. Hai evitato la cassiera. 253 00:32:53,567 --> 00:32:55,983 Non l'hai guardata. 254 00:32:56,067 --> 00:32:57,900 -E allora? -Sai. 255 00:32:57,983 --> 00:33:00,983 Devi evitare anche essere guardato. 256 00:33:01,067 --> 00:33:04,442 È strano realizzarlo che non siamo soli. 257 00:33:04,525 --> 00:33:06,192 Solo in cosa? 258 00:33:07,692 --> 00:33:11,900 -Cosa c'è nel panino? -Tonno, maionese. 259 00:33:11,983 --> 00:33:16,775 -Posso assaggiare? -SÌ. Qui. 260 00:33:21,400 --> 00:33:22,775 Grazie. 261 00:33:28,483 --> 00:33:33,483 Puoi guardarmi. Noi sperimentare la stessa cosa. 262 00:33:33,567 --> 00:33:35,858 Stesso dilemma. Stessa lotta. 263 00:33:36,942 --> 00:33:40,608 -Quanto tempo è passato per te? -Quanto tempo per cosa allora? 264 00:33:41,692 --> 00:33:44,150 Come se la gente avesse cercato di ucciderti. 265 00:33:48,275 --> 00:33:50,942 Anche le persone vogliono uccidere te? 266 00:33:56,317 --> 00:33:58,400 Incontri qualcuno. 267 00:33:59,567 --> 00:34:02,692 Ti guardano e poi ti saltano addosso. 268 00:34:02,775 --> 00:34:05,442 SÌ. Sette mesi ormai. 269 00:34:06,317 --> 00:34:11,483 -È un virus? - Non lo so, ma stiamo diventando sempre di più. 270 00:34:11,567 --> 00:34:14,900 Ci sono siti web e blog a riguardo. 271 00:34:16,067 --> 00:34:19,233 Il migliore è "Il Il blog dei guardiani". 272 00:34:19,317 --> 00:34:22,858 - Sembra militare. -No, per niente. 273 00:34:22,942 --> 00:34:26,692 È più un sito "cacciatori-raccoglitori". 274 00:34:27,567 --> 00:34:33,983 Parlano di come possiamo adattarci, come possiamo conviverci. 275 00:34:34,942 --> 00:34:37,692 -Puoi cucirti insieme? -Cucire insieme la mia pelle? 276 00:34:37,775 --> 00:34:40,817 -SÌ. -NO. 277 00:34:40,900 --> 00:34:45,192 Devi imparare a badare a te stesso. Gli ospedali sono troppo pericolosi. 278 00:34:45,275 --> 00:34:49,650 -Nessuno può aiutarti. -Ma perché noi? 279 00:34:49,733 --> 00:34:54,275 La domanda importante non lo è "perché", ma quanto tempo ci resta. 280 00:34:58,192 --> 00:35:02,108 Potrebbe non essere visibile, ma io era un professore universitario. 281 00:35:13,692 --> 00:35:16,858 -Me ne sto andando. -Sei ancora attaccato? 282 00:35:19,525 --> 00:35:21,442 Possiamo restare in contatto? 283 00:35:21,525 --> 00:35:25,317 Puoi trovarmi sul sito dei tutori. Il mio alias è "JoachimDB". 284 00:35:25,400 --> 00:35:27,817 Prendi un cane. È importante. 285 00:35:27,900 --> 00:35:31,358 Non ti attaccherà e può avvolgersi. Grazie. 286 00:35:31,442 --> 00:35:34,983 Mi chiamo Vincenzo. Qual è il tuo alias adesso? 287 00:35:35,608 --> 00:35:37,400 JoachimDB. 288 00:38:20,817 --> 00:38:22,817 LE GUARDIE 289 00:38:33,858 --> 00:38:36,567 SEI DIVENTATO UN GUARDIANO? VAI AL SITO 290 00:38:36,650 --> 00:38:38,775 PENSI DI ESSERE UN GUARDIANO 291 00:38:38,858 --> 00:38:40,942 ISCRIVITI ORA 292 00:38:42,025 --> 00:38:44,317 PERCHÉ SIAMO OSSERVATORI? 293 00:38:56,858 --> 00:39:01,275 Ciao, JoachimDB mi ha fatto scoprire il tuo blog. Puoi dirmi...? 294 00:39:05,275 --> 00:39:09,067 Quanti siamo? Da quando? È un virus? Chi è infetto? 295 00:39:11,858 --> 00:39:13,942 Crea un profilo in base al protocollo di sicurezza. 296 00:39:17,692 --> 00:39:19,108 ELIMINARE GLI ACCOUNT SUI SOCIAL MEDIA 297 00:39:20,858 --> 00:39:23,108 1. ELIMINA I SOCIAL MEDIA 2. CREA UN NUOVO INDIRIZZO E-MAIL 298 00:39:43,358 --> 00:39:44,942 ELIMINA TUTTO 299 00:39:46,942 --> 00:39:48,275 CHIUDERE LA FINESTRA 300 00:39:48,358 --> 00:39:50,150 ELIMINA ACCOUNT 301 00:39:53,150 --> 00:39:54,400 CONFERMA 302 00:39:54,483 --> 00:39:56,733 ELIMINA ACCOUNT 303 00:39:56,817 --> 00:39:58,817 NON PIÙ ACCESSO AI TUOI MESSAGGI 304 00:40:02,108 --> 00:40:03,942 ISCRIVITI 305 00:40:04,025 --> 00:40:06,567 COMPILA FORM PESO ALIAS: 306 00:40:15,567 --> 00:40:16,942 DAVE17 307 00:40:17,025 --> 00:40:18,817 ISCRIVITI 308 00:40:18,900 --> 00:40:20,775 IL "SUPERVISORE" GESTISCE LA TUA RICHIESTA 309 00:40:20,858 --> 00:40:24,567 CONGRATULAZIONI, SEI STATO APPROVATO BENVENUTO TRA I GUARDIANI, DAVE 17 310 00:40:40,525 --> 00:40:42,567 Ho una consegna. 311 00:40:46,067 --> 00:40:47,317 No. 312 00:40:48,817 --> 00:40:50,858 - Mettilo lì. -Qui? 313 00:40:56,817 --> 00:40:59,067 -Buona giornata. -Cattivo. 314 00:41:00,567 --> 00:41:01,817 Buona fortuna! 315 00:41:08,067 --> 00:41:10,817 Vincenzo? Non lo ero certo che eri tu. 316 00:41:10,900 --> 00:41:13,567 -Sì, io sono. -Sei qui da molto? 317 00:41:14,400 --> 00:41:17,733 -Sono appena arrivato. -Certo, altrimenti ti avrei visto. 318 00:41:17,817 --> 00:41:19,358 Hai conosciuto Jeanne? 319 00:41:19,442 --> 00:41:21,400 -Saluta, Jeanne. -Ciao. 320 00:41:21,483 --> 00:41:25,942 Vincent e io trascorrevamo le estati insieme. Abbiamo fatto molto insieme. 321 00:41:27,317 --> 00:41:30,108 - Conoscevi Yvan, suo padre, vero? -NO. 322 00:41:30,192 --> 00:41:31,942 Nemmeno prima dell'incidente? 323 00:41:32,025 --> 00:41:34,983 -NO. -Non sei qui da secoli. 324 00:41:35,067 --> 00:41:39,442 Sei in vacanza o no? Vieni a cena stasera. 325 00:41:39,525 --> 00:41:42,192 - Non posso stasera. -Un'altra volta. 326 00:41:42,275 --> 00:41:44,983 Se vieni, abito sul retro. 327 00:41:45,067 --> 00:41:48,733 Affido la mia casa perché la mia fattoria didattica non ha funzionato. 328 00:41:48,817 --> 00:41:51,400 C'è stato un incidente. Te lo dirò. 329 00:41:51,483 --> 00:41:52,817 Vieni! 330 00:41:54,275 --> 00:41:56,400 Lascia andare, Jeanne. 331 00:41:57,817 --> 00:42:00,150 -Vieni! -Devo andare. 332 00:42:00,233 --> 00:42:04,233 A proposito, penso che tu sia settico il serbatoio perde nel mio giardino. 333 00:42:04,317 --> 00:42:07,358 - Puzza parecchio. - Me ne occuperò io. 334 00:42:07,442 --> 00:42:09,483 Domani. Vieni domani. 335 00:42:09,567 --> 00:42:12,025 - Vieni quando vuoi. -Sì, va bene. 336 00:42:12,108 --> 00:42:13,525 Lascia che sia il cancello. 337 00:42:19,317 --> 00:42:22,483 Sono Vincent del Gas stazione. Sei qui? 338 00:42:26,733 --> 00:42:30,192 Non usare il tuo real nome. Solo il tuo alias. 339 00:42:37,067 --> 00:42:40,275 Sono fuori in campagna, solo. Succede ancora. 340 00:42:40,358 --> 00:42:41,983 Non ti è permesso per incontrare CHIUNQUE. 341 00:42:42,067 --> 00:42:44,733 E' la tua nuova vita. Parla tramite messaggio. 342 00:42:44,817 --> 00:42:47,025 Prendi un cane se non lo fai ne ho già uno! 343 00:42:58,067 --> 00:42:59,025 Accidenti! 344 00:43:53,775 --> 00:43:55,400 Ciao! 345 00:43:55,483 --> 00:43:58,192 -Ciao. - Pensavo che ci fosse qualcuno qui. 346 00:43:58,275 --> 00:44:01,483 Ho visto il tuo vecchio Peugeot. È bello. 347 00:44:01,567 --> 00:44:06,525 Hai un problema con la settica serbatoio. A me è successo cinque anni fa. 348 00:44:06,608 --> 00:44:11,192 - Hai ricevuto la lettera il mese scorso? - Non era per me. 349 00:44:11,275 --> 00:44:14,108 -Sicuramente una multa. - È la casa di mio padre. 350 00:44:14,192 --> 00:44:18,442 -Non male come appartamento da scapolo. -Buona giornata. 351 00:44:19,817 --> 00:44:21,192 Inferno! 352 00:45:21,775 --> 00:45:23,067 Fermare! 353 00:47:24,692 --> 00:47:26,192 Bastardo! 354 00:48:11,317 --> 00:48:12,733 Fermare! 355 00:48:13,900 --> 00:48:17,317 Questa è colpa tua! Per l'inferno! 356 00:49:45,442 --> 00:49:48,900 CANILE RETZ' ADDESTRAMENTO CANI, CIBO SECCO IN VENDITA 357 00:51:01,192 --> 00:51:02,317 Andiamo! 358 00:51:10,233 --> 00:51:12,692 Sei forte. Sciolto, sciolto! 359 00:51:14,067 --> 00:51:15,983 Sciolto! Sciolto! 360 00:51:17,567 --> 00:51:19,358 Avanti, lascia andare. Bene. 361 00:51:45,525 --> 00:51:47,650 Sultano! Sultano! 362 00:52:06,067 --> 00:52:07,275 Sultano! 363 00:52:07,358 --> 00:52:08,983 Dai. Su! 364 00:52:10,192 --> 00:52:11,608 Il suo. 365 00:52:11,692 --> 00:52:12,858 Quindi ecco. 366 00:52:25,692 --> 00:52:27,775 Ho una nuova pistola stordente. 367 00:52:30,025 --> 00:52:34,025 Stiamo parlando del clima generale di violenza. 368 00:52:34,108 --> 00:52:37,983 Sì, le statistiche e lo dicono i sociologi 369 00:52:38,067 --> 00:52:43,108 che la nostra società non è mai stata così dura. Quello che non ci dicono 370 00:52:43,192 --> 00:52:46,983 è il lungo elenco di ciò che chiamiamo maleducazione 371 00:52:47,067 --> 00:52:50,358 e l'aumento della violenza insensata. 372 00:52:50,442 --> 00:52:53,942 Inutile, ma con conseguenze per le vittime. 373 00:52:54,025 --> 00:52:57,233 E non ce lo dicono nemmeno... 374 00:52:57,317 --> 00:53:01,775 -Pronto? -Ciao? Ciao, aspetta un attimo. 375 00:53:02,275 --> 00:53:03,567 Pronto? 376 00:53:04,567 --> 00:53:06,067 Puoi sentirmi adesso? 377 00:53:06,817 --> 00:53:10,442 Beh... davvero vieni da Arnold? 378 00:53:11,442 --> 00:53:16,233 Vorrei ordinare porta via. Sono l'opposto. 379 00:53:17,817 --> 00:53:19,650 Non posso mossa. 380 00:53:20,442 --> 00:53:22,317 Sono disabilitato. 381 00:53:23,317 --> 00:53:25,108 SÌ. Bene. 382 00:53:25,192 --> 00:53:30,692 Ok, voglio cinque bistecche, tre di loro crudi, se possibile. 383 00:53:30,775 --> 00:53:35,108 Dieci hamburger, tre patatine. No, cinque patatine e tre Coca-Cola. 384 00:53:35,817 --> 00:53:37,483 Tra dieci minuti? 385 00:53:37,567 --> 00:53:41,233 Sono nel parcheggio. Dentro una Peugeot blu. Non puoi mancarmi. 386 00:53:41,317 --> 00:53:43,150 Sì, su tu. Grazie. 387 00:53:54,358 --> 00:53:57,483 La domanda ricorrente della violenza urbana� 388 00:54:01,442 --> 00:54:03,483 -Ciao. -Ciao. 389 00:54:03,567 --> 00:54:07,025 Sei tu il ragazzo in blu Peugeot che non può entrare? 390 00:54:07,650 --> 00:54:09,483 Sì, sono io. 391 00:54:10,608 --> 00:54:12,317 Ecco il primo. 392 00:54:14,817 --> 00:54:16,442 E poi l'altro. 393 00:54:18,192 --> 00:54:21,567 È tutto per te? Quindi, solo per te? 394 00:54:21,650 --> 00:54:25,483 -Lo mangerai tutto da solo? -SÌ. 395 00:54:26,275 --> 00:54:28,108 No, lascia perdere. 396 00:54:28,192 --> 00:54:32,067 -Grazie per essere venuto fuori. -Nessun problema. 397 00:54:32,900 --> 00:54:35,775 Allora posso prendere il occasione per prendersi una piccola pausa. 398 00:54:53,608 --> 00:54:57,858 -Adesso ho capito. E' per il cane. -E allora? 399 00:54:58,983 --> 00:55:04,692 -La carne cruda. E' per il cane. -Sì, al Sultano. 400 00:55:04,775 --> 00:55:08,317 Perché la carne cruda lo è un ordine piuttosto strano. 401 00:55:13,108 --> 00:55:17,108 -Come ti chiami? -Vincenzo. 402 00:55:18,567 --> 00:55:21,108 -E tu? Come su una targhetta con il nome? - Sì. 403 00:55:22,692 --> 00:55:24,025 Margaux. 404 00:55:28,567 --> 00:55:31,192 -Posso chiederti una cosa? -Certamente. 405 00:55:31,942 --> 00:55:36,233 -Qual è il tuo handicap? - In realtà non sono disabile. 406 00:55:36,317 --> 00:55:38,983 Non hai casa consegna e non potevo entrare. 407 00:55:39,067 --> 00:55:40,692 Ho capito. 408 00:55:43,358 --> 00:55:45,317 Non è così carino. 409 00:55:45,400 --> 00:55:49,108 - Non sono molto bravo con le persone. -Lo capisco. 410 00:55:50,067 --> 00:55:52,900 A proposito, cosa lo dice lo scontrino? 411 00:55:55,650 --> 00:55:58,358 Va bene. 79. 412 00:55:58,442 --> 00:56:00,900 90 euro. -Va bene. -Con la carta? 413 00:56:00,983 --> 00:56:03,858 -Contanti. Va bene? -Sicuro. 414 00:56:07,942 --> 00:56:09,567 -Qui. -Grazie. 415 00:56:12,650 --> 00:56:16,483 - Sono 20 in più. Eccone 10 indietro. - Tienili. 416 00:56:16,567 --> 00:56:19,025 -NO! -Sei uscito. Va bene. 417 00:56:20,067 --> 00:56:24,275 -Prego. -Per chi mi prendi? 418 00:56:26,567 --> 00:56:27,942 Scusa. 419 00:56:30,025 --> 00:56:32,275 -O addirittura... -E allora? 420 00:56:32,358 --> 00:56:36,942 -Vaffanculo. Grazie. -Ma ehi, andiamo! 421 00:57:45,692 --> 00:57:49,067 Prima battaglia. Seconda battaglia. 422 00:57:49,150 --> 00:57:52,692 Gestisci tu il tuo dita all'altezza degli occhi. 423 00:57:53,942 --> 00:57:57,192 Il terzo colpo è semplice, dal basso verso l'alto. 424 00:57:57,275 --> 00:58:01,983 Se non lo vedi, è legittima difesa. Lavoreremo sulle braccia in battuta. 425 00:58:02,067 --> 00:58:07,317 Così con la parte superiore estremità. Prima battaglia... 426 00:58:14,692 --> 00:58:17,858 E' abbastanza ascolta! Smettila di picchiarmi! 427 00:58:19,942 --> 00:58:22,358 Guardami. Fermare adesso, Jeanne! 428 00:58:22,442 --> 00:58:25,192 Smettila! Questo non è vero! 429 00:58:25,275 --> 00:58:27,067 Fermare! 430 00:58:40,442 --> 00:58:41,858 Solo quello peggiora. 431 00:58:41,942 --> 00:58:47,650 Vogliono che ci nascondiamo e rifugiarsi in montagna. 432 00:58:47,733 --> 00:58:50,900 Nella foresta. Luoghi molto sicuri. 433 00:58:51,650 --> 00:58:55,067 Dove non c'è rischio. Saremmo meno soli. 434 00:58:58,692 --> 00:59:01,608 Mi sto solo chiedendo... Hai mai incontrato qualcuno? 435 00:59:02,317 --> 00:59:04,442 Voglio dire, da allora è iniziato� 436 00:59:05,692 --> 00:59:07,317 Una ragazza, lo sai. 437 00:59:23,192 --> 00:59:27,775 No, sono sposato. Me ne sono andato senza dire una parola. 438 00:59:27,858 --> 00:59:32,817 Voglio chiamarla qualche volta. Questo è il peggiore. E tu? 439 01:00:16,067 --> 01:00:17,650 Spegni il motore. 440 01:00:28,442 --> 01:00:31,358 Buonasera. Per favore tirare giù la scatola. 441 01:00:33,692 --> 01:00:35,525 -Buonasera. -Buonasera. 442 01:00:35,608 --> 01:00:37,775 Guarda io, per favore. 443 01:00:37,858 --> 01:00:41,400 -Stai bene? Guardami, per favore. -SÌ. 444 01:00:41,483 --> 01:00:44,775 La strada è bloccata. Torna indietro e prendi la D22. 445 01:00:44,858 --> 01:00:46,733 -Inteso? -SÌ. Grazie. 446 01:00:47,317 --> 01:00:49,025 -Ciao. -Ciao. 447 01:01:09,067 --> 01:01:10,650 -Ciao. -Ciao. 448 01:01:13,067 --> 01:01:16,650 Mi dispiace per l'altra notte. Non volevo turbarti. 449 01:01:17,192 --> 01:01:19,233 Ecco il tuo ordine. 450 01:01:23,442 --> 01:01:25,983 - Saranno 47 euro. -Sicuro. 451 01:01:26,067 --> 01:01:28,525 - Vado a fumare una sigaretta. -Va bene. 452 01:01:55,192 --> 01:01:57,608 -Che cos'è? -Non voltarti. 453 01:01:58,317 --> 01:02:00,108 Inizia il macchina, per favore. 454 01:02:02,067 --> 01:02:03,775 Guidare! 455 01:02:25,942 --> 01:02:30,358 Stai bene? È stato? i ragazzi della moto? 456 01:02:30,442 --> 01:02:32,650 Sì, io indovina di sì. 457 01:02:32,733 --> 01:02:36,817 Non è niente, ma lo sono fastidioso. Voglio solo evitarli. 458 01:02:38,442 --> 01:02:40,733 -Lo fai spesso? -E allora? 459 01:02:40,817 --> 01:02:42,817 Evita persone. 460 01:02:43,692 --> 01:02:45,858 No, io non... 461 01:02:46,650 --> 01:02:50,150 Voglio dire sì. Come tutti. 462 01:02:50,233 --> 01:02:53,150 Sembra eviti le persone. 463 01:02:54,942 --> 01:02:56,400 Giusto? 464 01:02:57,192 --> 01:02:59,275 Sig. Disabilitato. 465 01:03:01,358 --> 01:03:06,233 Forse i ragazzi se ne sono andati Ora. Ti riporto al lavoro. 466 01:03:06,317 --> 01:03:08,942 Non lo so, adesso che siamo qui� 467 01:03:09,817 --> 01:03:11,692 Io sono assetato. 468 01:03:11,775 --> 01:03:14,858 Non mi dispiacerebbe un birra. Gira a destra lì. 469 01:03:14,942 --> 01:03:16,192 Dove! 470 01:03:30,067 --> 01:03:32,275 -Andiamo. -Là dentro? 471 01:03:32,358 --> 01:03:34,192 non lo faccio Sapere. 472 01:03:35,275 --> 01:03:36,900 Possiamo resta qui. 473 01:03:36,983 --> 01:03:40,608 Vuoi che lo faccia? portare qui la bevanda? 474 01:03:41,442 --> 01:03:43,358 Cosa fare vuoi? 475 01:03:44,942 --> 01:03:46,400 Quello che prendi. 476 01:03:46,483 --> 01:03:48,817 -Una birra. -Va bene. Una birra. 477 01:03:50,692 --> 01:03:56,108 - È tranquillo qui. -SÌ. Beviamo solo una birra e niente di più. 478 01:03:56,192 --> 01:03:58,817 - Voglio solo essere chiaro. -Sì sì. 479 01:03:58,900 --> 01:04:01,025 Niente di grave. 480 01:04:01,108 --> 01:04:03,608 -Non farti venire idee, ok? -SÌ. 481 01:04:03,692 --> 01:04:05,108 Bene. 482 01:04:22,900 --> 01:04:25,275 ...diversi individui impuniti che erano 483 01:04:25,358 --> 01:04:29,108 nemmeno considerato a minaccia alla sicurezza nazionale. 484 01:04:29,192 --> 01:04:32,608 Ci stiamo ancora provando capire cosa sta succedendo. 485 01:04:32,692 --> 01:04:36,233 Se gli atti simultanei di il terrorismo non ha alcun legame con esso. 486 01:04:36,317 --> 01:04:38,150 Non si può ancora escludere nulla. 487 01:04:50,733 --> 01:04:52,567 Grazie. 488 01:05:06,817 --> 01:05:09,858 - Posso sedermi lì? -Prego. 489 01:05:20,192 --> 01:05:23,483 Ti sei mai sentito come sono tutti pronti a prenderti? 490 01:05:24,692 --> 01:05:26,442 Sì, succede a volte. 491 01:05:27,567 --> 01:05:29,692 -Sei di qui? -NO. 492 01:05:31,817 --> 01:05:33,442 Lo dimostra. 493 01:05:34,692 --> 01:05:36,942 Le persone qui sono così ammuffite. 494 01:05:37,025 --> 01:05:41,275 Lo sono anch'io, ma sono nato qui quindi ho il diritto di dirlo. 495 01:05:41,358 --> 01:05:45,942 Il mio liceo era completamente stantio. Anche il mio primo ciclomotore lo era. 496 01:05:46,983 --> 01:05:51,192 - Vorrei uscire di qui. - È lo stesso ovunque. 497 01:05:57,650 --> 01:05:59,817 -Sono loro? -SÌ. 498 01:06:00,483 --> 01:06:04,692 -Eccola. In questo bar sommerso. - Il sommergibile. 499 01:06:04,775 --> 01:06:08,317 -Ascolta, Margaux! Ci siamo preoccupati stasera. -Preoccupato. 500 01:06:08,400 --> 01:06:12,150 Completamente spazzato via. Il ragazza invisibile. Dove la troviamo? 501 01:06:12,233 --> 01:06:15,858 Al di fuori di questa tacca sfilacciata. Chi diavolo credi di essere? 502 01:06:15,942 --> 01:06:17,942 Hai detto tu erano al verde. 503 01:06:18,025 --> 01:06:21,900 -Non uscire se sei al verde. -Calmati, Raph. 504 01:06:21,983 --> 01:06:25,733 Ho detto che ti pagherò dopo settimana. Questo è quello che ho detto. 505 01:06:25,817 --> 01:06:30,483 Sei così dannatamente sfacciato. Tu sei sto solo parlando. Dovrei sculacciarti. Stai zitto! 506 01:06:30,567 --> 01:06:33,525 Chi è lui? Chi è quel bocciolo grasso? 507 01:06:33,608 --> 01:06:35,692 Il tuo ragazzo? Fallo hai dei ladri? 508 01:06:35,775 --> 01:06:39,442 Che razza di spazzatura è quella? Paga i debiti della puttana. 509 01:06:39,525 --> 01:06:42,525 - La mascella. -Ti darò uno schiaffone! 510 01:06:43,233 --> 01:06:46,483 Ecco che arriva Conte Dracula. Qual è il suo problema? 511 01:06:46,567 --> 01:06:48,692 Esci qui davanti a me� 512 01:07:03,567 --> 01:07:05,150 Diavolo! 513 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 Salta dentro! 514 01:07:19,192 --> 01:07:24,525 -Hai un debito molto? -No, solo 400, 500. Non molto. 515 01:07:24,608 --> 01:07:26,942 Ma per io lo è� 516 01:07:38,025 --> 01:07:41,108 Fermare, dannazione! Fermare! 517 01:07:49,733 --> 01:07:51,483 Fermare! 518 01:08:19,692 --> 01:08:21,067 Dannazione! 519 01:09:01,067 --> 01:09:02,692 Cosa diavolo? 520 01:09:14,442 --> 01:09:16,317 oh, anche l'inferno. 521 01:09:41,192 --> 01:09:42,650 Margaux? 522 01:09:44,025 --> 01:09:46,233 -Stai bene? - Sei tu, Vincent? 523 01:09:46,317 --> 01:09:47,608 Sì. 524 01:09:49,067 --> 01:09:51,525 -Dove siamo? -A casa di mio padre. 525 01:09:51,608 --> 01:09:55,275 Potresti non ricordare mi ha attaccato ieri sera. 526 01:09:55,358 --> 01:09:58,067 -Ti ho aggredito? -Non di proposito. 527 01:10:00,025 --> 01:10:02,192 Puoi aprire la porta? 528 01:10:02,275 --> 01:10:06,650 - Non posso aprirlo. È bloccato. -Certo che posso farlo. 529 01:10:06,733 --> 01:10:11,608 Ti porterò a casa. Non preoccuparti. Ma devi chiudere gli occhi. 530 01:10:13,650 --> 01:10:14,858 Perché? 531 01:10:14,942 --> 01:10:19,192 Se mi guardi, tu vorrà attaccarmi. 532 01:10:19,275 --> 01:10:22,275 Devo legarti, altrimenti sarà troppo pericoloso. 533 01:10:22,358 --> 01:10:26,192 - Legarmi? -Sì, ma solo con calma. Ti slegherò più tardi. 534 01:10:28,567 --> 01:10:30,025 Apro la porta. 535 01:10:31,942 --> 01:10:34,733 -Stai chiudendo gli occhi? -Sì, chiudo gli occhi. 536 01:10:35,317 --> 01:10:37,983 Chiudi semplicemente gli occhi e starai bene. 537 01:10:45,317 --> 01:10:48,525 Molto buono. Continua così. 538 01:10:54,400 --> 01:10:58,233 Questo non mi piace. Lo è è davvero necessario? 539 01:10:58,317 --> 01:11:01,775 SÌ. Puoi aprire il tuo occhi dopo che ti avrò legato. 540 01:11:13,942 --> 01:11:16,067 Leghi spesso le persone? 541 01:11:18,567 --> 01:11:20,233 Non ho scelta. 542 01:11:23,442 --> 01:11:25,150 Il cane è gentile? 543 01:11:26,650 --> 01:11:27,567 SÌ. 544 01:11:28,150 --> 01:11:31,483 -L'hai avuta da molto tempo? -Non guardarmi, dannazione! 545 01:11:38,650 --> 01:11:42,692 Non l'avrei chiamata quello. "Sultano" sembra strano. 546 01:11:42,775 --> 01:11:45,525 Divertente, perché ti vedo come più una persona felina. 547 01:11:45,608 --> 01:11:48,483 Smettila di parlare me come se fossi stupido! 548 01:11:49,900 --> 01:11:52,483 Vuoi sapere? perché ho un cane? 549 01:12:09,025 --> 01:12:13,317 Vedi il ragazzo laggiù? Guarda ora. Controlla cosa sta succedendo. 550 01:12:26,317 --> 01:12:29,608 Il Signore! Per favore, è pazzo! È pazzo! 551 01:12:29,692 --> 01:12:31,567 -Guardami. -Bastone. 552 01:12:31,650 --> 01:12:34,983 -Guardami. Dai. -NO. Cosa vuoi? 553 01:12:35,067 --> 01:12:36,692 Guardami. 554 01:12:37,567 --> 01:12:41,358 Guardami, per favore. Negli occhi. Contatto visivo. 555 01:12:41,442 --> 01:12:43,442 Guardami. Qui! 556 01:12:44,650 --> 01:12:46,317 Aspetto! Aspetto! 557 01:12:55,317 --> 01:12:58,108 Aspettare! Controlla ora. 558 01:13:31,817 --> 01:13:34,692 -Cos'hai fatto?! -Andare via! 559 01:13:46,317 --> 01:13:48,317 Per l'inferno! 560 01:13:48,400 --> 01:13:51,733 -Chi diavolo sei? Che diavolo? - L'ho detto! 561 01:13:51,817 --> 01:13:55,692 Quando qualcuno mi guarda, succede. Capisci adesso? 562 01:13:55,775 --> 01:13:58,067 -Ma... -Questo è troppo. 563 01:13:58,150 --> 01:14:02,192 La condizione in cui versavano le persone in... Ero così ieri sera? 564 01:14:02,275 --> 01:14:05,317 Mi hai guardato e hai attaccato io. Ma eri te stesso. 565 01:14:05,400 --> 01:14:08,983 - Era qualcosa di nuovo. Accidenti! -È pazzesco! 566 01:14:14,817 --> 01:14:19,067 Dove dovrei lasciarti? spento? Nel parcheggio di Arnold? 567 01:14:19,150 --> 01:14:22,983 No. Andremo a casa mia. 568 01:14:45,692 --> 01:14:47,150 Grazie. 569 01:14:51,817 --> 01:14:55,150 Quello laggiù. Il mio è quello rosso. 570 01:15:00,233 --> 01:15:01,692 Vivi qui? 571 01:15:03,025 --> 01:15:03,983 SÌ. 572 01:15:04,067 --> 01:15:06,233 -Vivi su una barca. - Sì. 573 01:15:10,483 --> 01:15:12,067 Vieni? 574 01:15:17,192 --> 01:15:18,692 Aspettare. 575 01:15:19,692 --> 01:15:21,317 È tranquillo. 576 01:15:23,442 --> 01:15:28,192 Quindi qui abbiamo... C'è la cucina. 577 01:15:28,275 --> 01:15:33,150 Di fronte c'è il soggiorno. E c'è il bagno. 578 01:15:37,858 --> 01:15:42,442 Qui con le tende disegnato, abbiamo la camera da letto. 579 01:15:45,233 --> 01:15:47,483 -Ti piace? -È... 580 01:15:48,275 --> 01:15:52,025 - È arancione. - È complicato. 581 01:15:55,942 --> 01:16:00,025 È la mia eredità da Nonno Alberto. 582 01:16:00,108 --> 01:16:06,442 È fantastico perché pago solo l'affitto, cioè il cantiere, ogni mese. 583 01:16:06,525 --> 01:16:10,483 - Posso andare quando voglio. -Dove sei andato? 584 01:16:11,942 --> 01:16:14,192 Da nessuna parte al momento. 585 01:16:15,525 --> 01:16:19,608 -Devo indossarli? - No, li tolgo. Non resterò. 586 01:16:19,692 --> 01:16:24,275 Ho del vino. Ho una buona bottiglia di Borgogna. 587 01:16:24,358 --> 01:16:27,483 - Ho birra, succo d'arancia. -Una birra. 588 01:16:27,567 --> 01:16:30,650 Non è fantastico, ma ecco qua. 589 01:16:31,567 --> 01:16:36,525 E' davvero una buona bottiglia. Spero di avere degli occhiali. 590 01:16:37,442 --> 01:16:38,692 Dannazione. 591 01:16:39,442 --> 01:16:41,525 Ti prendo un bicchiere. 592 01:16:44,817 --> 01:16:48,233 Ho del formaggio. Vuoi formaggio? Ho un piatto di formaggi. 593 01:16:48,317 --> 01:16:50,900 - Non ho molta fame. -Mangia un po'. 594 01:16:52,483 --> 01:16:55,025 Camembert, di pecora formaggi e caprini. 595 01:17:01,317 --> 01:17:02,775 Va bene allora. 596 01:17:04,192 --> 01:17:07,150 - Sono felice che tu sia qui. - Saluti allora. 597 01:17:19,317 --> 01:17:24,483 - Non vuoi toglierti la giacca? - Parto presto. 598 01:17:27,608 --> 01:17:31,025 Dov'è il mio cane? Sultano! 599 01:17:31,108 --> 01:17:33,442 Penso che sia sul molo. 600 01:17:36,400 --> 01:17:40,525 Sto andando... sto andando per toglierti le manette. 601 01:17:40,608 --> 01:17:44,817 Giusto. ho dimenticato Esso. Scusa. 602 01:17:44,900 --> 01:17:46,483 Altro lato. 603 01:17:48,400 --> 01:17:49,817 Aspettare. 604 01:17:54,192 --> 01:17:57,233 -No, è... -Scusa, non era mia intenzione. 605 01:17:57,317 --> 01:17:59,900 - E' troppo rischioso. -Capisco. 606 01:18:07,567 --> 01:18:10,942 -Aspetta, sto per... Metteteli. -Va bene. 607 01:18:24,692 --> 01:18:27,108 -Ahi! -Scusa. 608 01:18:27,192 --> 01:18:29,358 Forse noi dovrebbe� 609 01:19:01,400 --> 01:19:04,192 -Mi dispiace. - Sono in una posizione difficile. 610 01:19:19,817 --> 01:19:22,317 Ho voglia di fumare una sigaretta. 611 01:19:27,817 --> 01:19:29,817 Ne ho alcuni nella mia macchina. 612 01:19:30,567 --> 01:19:33,692 -È vero? -SÌ. Aspettare. 613 01:19:33,775 --> 01:19:36,608 - Va bene, non andare. -È tranquillo. 614 01:19:38,775 --> 01:19:40,650 Lo sarò torneremo presto. 615 01:19:48,483 --> 01:19:50,858 CHIAMAMI, PER FAVORE. 616 01:19:54,442 --> 01:19:56,317 -Pronto? -Mi senti? 617 01:19:57,525 --> 01:19:59,067 -Sì, e tu? -Sì. 618 01:19:59,650 --> 01:20:04,275 -Penso di essere guarito. Sono guarito. -Aspetta adesso. Come allora guarito? 619 01:20:04,358 --> 01:20:07,733 Guarito! Nessuno non mi attacca più. 620 01:20:07,817 --> 01:20:11,858 Lasciami spiegare. Il il cane ha smesso di ringhiare. 621 01:20:12,817 --> 01:20:16,483 - Sì? -Era strano, quindi siamo andati in città. 622 01:20:16,567 --> 01:20:19,983 Fissavo le persone e non è successo niente. 623 01:20:20,067 --> 01:20:22,233 -Nessuno ha attaccato. -Agli occhi? 624 01:20:22,317 --> 01:20:24,275 Dritto dentro gli occhi. 625 01:20:24,942 --> 01:20:30,025 - Hai fatto qualcosa per farlo smettere? -No, non ho fatto niente. 626 01:20:30,108 --> 01:20:34,442 È semplicemente successo. Anche Non lo capisco. 627 01:20:34,525 --> 01:20:36,442 L'hai detto a qualcuno? 628 01:20:36,525 --> 01:20:39,733 Voglio incontrare il mio prima moglie e parlale. 629 01:20:39,817 --> 01:20:42,733 -Dove sei? -Davanti a casa sua. 630 01:20:42,817 --> 01:20:44,983 Voglio dire, casa nostra. Guarda. 631 01:20:45,817 --> 01:20:47,358 Molto bello. 632 01:20:47,442 --> 01:20:51,067 Le luci sono accese. Spero che sia lì. 633 01:20:51,150 --> 01:20:53,442 Non la vedo da un anno. 634 01:20:53,525 --> 01:20:56,483 Sono spaventato a morte. Io non so cosa dire. 635 01:20:56,567 --> 01:20:59,567 Nessun problema. Lo sistemerai. 636 01:20:59,650 --> 01:21:02,858 E se lei non volesse farlo? parlarmi? Cosa faccio allora? 637 01:21:02,942 --> 01:21:07,108 L'importante è quello sei lì adesso. Andrà tutto bene. 638 01:21:07,192 --> 01:21:09,442 Devo andare. Abbi cura di te. 639 01:21:09,525 --> 01:21:11,525 -Ti chiamo. -Buona fortuna. 640 01:21:11,608 --> 01:21:13,567 Ciao. Grazie. 641 01:21:23,817 --> 01:21:30,108 Mi stavo solo chiedendo... Ha qualcuno hai già provato ad ucciderti due volte? 642 01:21:30,192 --> 01:21:31,442 No. 643 01:21:32,567 --> 01:21:34,275 Non hai paura? 644 01:21:34,358 --> 01:21:36,692 -Per te? -Non io, ma... 645 01:21:37,567 --> 01:21:40,483 - Intendo in generale. -Continuamente. 646 01:21:44,317 --> 01:21:48,858 Una volta avevo un cane. È stato davvero 647 01:21:48,942 --> 01:21:52,400 cane gentile, ma potrebbe impazzire. 648 01:21:52,483 --> 01:21:56,233 È diventato aggressivo. Mio nonno aveva un trucco. 649 01:21:56,317 --> 01:22:00,983 Quando il cane ha iniziato diventare un po' pazzo 650 01:22:01,067 --> 01:22:05,525 gli infilò un dito culo. Poi si calmò. 651 01:22:06,817 --> 01:22:10,108 -E? -E... 652 01:22:10,192 --> 01:22:15,067 Beh, ho pensato forse dovresti. 653 01:22:15,150 --> 01:22:17,483 O qualcosa del genere. 654 01:22:24,317 --> 01:22:27,775 Non sappiamo dove questo porterà, vero? 655 01:23:19,483 --> 01:23:20,900 Vincenzo? 656 01:23:35,775 --> 01:23:37,275 Aspettare. 657 01:23:44,567 --> 01:23:47,108 -Mi fa male la testa. -Fammi vedere. 658 01:23:47,192 --> 01:23:48,608 Stai sanguinando. 659 01:23:59,817 --> 01:24:01,942 Pensi che possiamo farcela? 660 01:24:09,817 --> 01:24:11,400 Che cos'è? 661 01:24:12,358 --> 01:24:15,192 - Sembra che gli olandesi. -Eh? 662 01:24:15,275 --> 01:24:21,525 Un paio di ragazzi olandesi che hanno attraccato la loro barca nelle vicinanze. 663 01:24:41,692 --> 01:24:42,775 Dobbiamo andare. 664 01:24:44,192 --> 01:24:46,608 Dobbiamo andare. Fretta! 665 01:25:34,608 --> 01:25:36,400 Cos'è questo? 666 01:25:40,817 --> 01:25:42,483 Oh, cavolo. 667 01:25:46,067 --> 01:25:49,775 - Andremo a dare un'occhiata. -Non possiamo semplicemente...? 668 01:26:26,358 --> 01:26:28,608 La conosci? 669 01:26:56,817 --> 01:26:58,275 Resta lì. 670 01:27:00,067 --> 01:27:02,275 -Papà, cosa stai facendo? -Silenzio! 671 01:27:02,942 --> 01:27:04,483 Resta lì. 672 01:27:06,317 --> 01:27:08,150 Papà, sono io. 673 01:27:08,233 --> 01:27:10,817 -Chi è lei? -Il mio amico, Margaux. 674 01:27:10,900 --> 01:27:12,233 -Ciao. -Stai zitto! 675 01:27:12,317 --> 01:27:14,317 Che ti succede? 676 01:27:17,567 --> 01:27:21,150 Calmati. Cosa hai in faccia? 677 01:27:22,192 --> 01:27:24,775 Non potevamo... loro semplicemente... 678 01:27:24,858 --> 01:27:27,483 -E allora? -Sono venuti alla stazione... 679 01:27:27,567 --> 01:27:29,900 Cosa è successo alla stazione? 680 01:27:31,317 --> 01:27:34,233 L'hanno uccisa. Esso è successo così in fretta. 681 01:27:35,275 --> 01:27:39,900 Abbassa il fucile. In modo che io può capire. Quindi ecco. 682 01:27:40,733 --> 01:27:42,733 Quindi ecco. 683 01:27:49,733 --> 01:27:53,192 L'hanno uccisa. Il mio Josh! 684 01:27:59,233 --> 01:28:02,775 Accidenti, che diavolo sta succedendo? 685 01:28:02,858 --> 01:28:05,567 Che diavolo sta succedendo? 686 01:28:10,192 --> 01:28:12,858 Volevamo solo fare yoga. 687 01:28:33,942 --> 01:28:36,942 -Dove stai andando? -Vai a fumare una sigaretta. 688 01:29:09,400 --> 01:29:11,775 Ciao, DAVE17. SOLO PER COSÌ CHE SAPPI... 689 01:29:11,858 --> 01:29:17,817 Un breve messaggio per salutarci. A mia moglie non è andata bene. 690 01:29:19,067 --> 01:29:23,442 Nessuno sta più cercando di uccidermi, ma non voglio più vivere. 691 01:29:24,442 --> 01:29:26,108 Mi arrendo. 692 01:29:27,567 --> 01:29:30,483 Se sei ancora pronto, ti ho inviato 693 01:29:31,317 --> 01:29:35,192 coordina a il nascondiglio delle guardie. 694 01:29:36,942 --> 01:29:38,608 Ciao. 695 01:29:42,692 --> 01:29:46,525 Ciao, sono Gioacchino, lascia un messaggio. 696 01:29:49,983 --> 01:29:54,317 Ciao, sono Gioacchino, lascia un messaggio. 697 01:30:15,567 --> 01:30:19,233 Alcuni sono molto coinvolti condizione grave. 698 01:30:19,317 --> 01:30:21,900 -Cosa dice il GPS? -150 chilometri. 699 01:30:27,150 --> 01:30:32,067 Stiamo parlando dell'ondata di violenza in diverse città della Francia. 700 01:30:32,150 --> 01:30:36,942 Il Ministero dell'Interno consiglia contro la guida e chiede alle persone di farlo 701 01:30:37,025 --> 01:30:41,817 rinviare tutti i viaggi e soggiornare a casa durante questa epidemia di violenza. 702 01:30:41,900 --> 01:30:46,733 Anche la divisione è in alto. Si prevede che il presidente dia un 703 01:30:46,817 --> 01:30:51,567 discorso e si parla di coprifuoco finché tutto non tornerà alla normalità. 704 01:30:51,650 --> 01:30:55,942 Il Presidente è al quartier generale con il Segretario della 705 01:30:56,025 --> 01:31:00,608 Interno per considerare le possibili opzioni. Ne abbiamo discusso 706 01:31:00,692 --> 01:31:04,317 violenza, atti incivili e le violenze non provocate sono in aumento. 707 01:31:04,400 --> 01:31:09,608 Tra pochi minuti diamo il benvenuto al professore e all'autore� -... 708 01:31:09,692 --> 01:31:13,108 da "Il barbaro che è in noi"... -Aspetta, cosa facciamo adesso? 709 01:31:13,192 --> 01:31:16,400 -Non puoi voltarti? - No, siamo bloccati. 710 01:31:16,483 --> 01:31:20,525 -Vincent, gira a sinistra lì. -Non posso. Siamo bloccati. 711 01:31:20,608 --> 01:31:22,817 Li riconosco. Sono loro! 712 01:31:22,900 --> 01:31:25,442 - Hanno ucciso Jos! -Calmati, papà! 713 01:31:25,525 --> 01:31:27,608 -Calmati! -Devo uscire. 714 01:31:27,692 --> 01:31:30,900 - Ha un coltello. - Sono loro, dico! 715 01:31:30,983 --> 01:31:33,567 - Resta in macchina! -Papà! 716 01:31:34,942 --> 01:31:37,108 Dove diavolo stai andando? 717 01:31:37,192 --> 01:31:40,275 -Cosa sta facendo? -Non lo so. Verrò presto. 718 01:31:40,358 --> 01:31:42,358 NO! Vincenzo! 719 01:32:23,400 --> 01:32:24,442 Papà! 720 01:32:52,775 --> 01:32:54,317 Fermati, dannazione! 721 01:33:02,942 --> 01:33:04,442 Papà! 722 01:33:05,692 --> 01:33:07,150 Papà! 723 01:33:42,442 --> 01:33:43,900 Vincenzo! 724 01:33:55,692 --> 01:33:57,942 -Papà! -Vincenzo! 725 01:34:01,317 --> 01:34:02,942 Papà! 726 01:34:08,150 --> 01:34:10,983 Vincenzo! Vincenzo! 727 01:34:11,067 --> 01:34:15,192 -Vincenzo! Che cos'è? - Non riesco a trovarlo. Mio padre. 728 01:34:15,275 --> 01:34:18,192 -Andiamo. - Non lascerò papà. 729 01:34:18,275 --> 01:34:21,775 Saremo uccisi. Dobbiamo andare! 730 01:34:23,067 --> 01:34:26,108 -Andiamo! -Aspetto! Nessuno mi sta attaccando! 731 01:34:26,192 --> 01:34:28,275 -Maledizione! -Calmati! 732 01:34:28,358 --> 01:34:30,692 Nessuno mi attacca più! 733 01:34:39,067 --> 01:34:40,692 Scusa. 734 01:35:53,442 --> 01:35:57,817 Dovremmo tornare indietro alla strada. Giusto? 735 01:35:58,317 --> 01:35:59,817 Cosa ne pensi? 736 01:36:03,442 --> 01:36:04,858 Ciao? 737 01:36:06,442 --> 01:36:07,608 Vincenzo? 738 01:36:09,692 --> 01:36:11,108 Aspettare. 739 01:36:13,483 --> 01:36:14,942 Vincenzo? 740 01:36:38,858 --> 01:36:40,192 Fermare! 741 01:36:45,400 --> 01:36:48,817 Fermare! Fermare! 742 01:39:02,442 --> 01:39:03,733 Aspettare. 743 01:39:05,442 --> 01:39:08,775 -Che cos'è? -E allora? 744 01:39:08,858 --> 01:39:11,108 -Margaux? -SÌ. 745 01:39:12,067 --> 01:39:14,442 -Andare via! -Andiamo. 746 01:39:15,692 --> 01:39:16,983 Dannazione! 747 01:39:24,567 --> 01:39:26,192 Aspetta aspetta. 748 01:39:28,567 --> 01:39:31,942 -Cosa fai? -Aspettare! Solo un secondo. 749 01:39:44,442 --> 01:39:47,442 Sultano, vieni! Qui. 750 01:39:50,442 --> 01:39:54,442 Preuzeto su www.titlovi.com